미국 한류팬2 미국 친구에게 듣기 전까지 깨닫지 못했던 독특한 한국 문화 미국에는 아시안계 한류팬들이 정말 많은데요. 제 주변의 아시안들은 거의 다 한국 방송을 챙겨 보는 정도입니다. 이건 아시아 출신 이민자들 뿐만 아니라 미국에서 태어난 아시안계 미국인들도 마찬가지예요. 일례로 저희 옆집 중국계 미국인 3세 아주머니는 한국 드라마 골수팬이신데 보기 편한 미니 시리즈 뿐만 아니라 선덕여왕 같은 대하 사극까지 모두 소화하십니다. ^-^ 요즘은 인터넷을 통해 보기도 하지만, 아직도 한국 DVD 렌탈샵을 이용하고 있는 분들도 있구요. 모든 한국 방송은 당연히 영어 자막 처리가 되어 나오는데요. 어느 날 한국어를 공부해서 조금 할 줄 아는 친구에게 이런 질문을 받았습니다. 한국 드라마를 보는데 등장 인물 이름이 발음과 자막이 너무 다른 때가 있는데 이거 왜 이래? 저는 발음과 자막이.. 2013. 1. 21. 미국 K-POP팬이 도통 이해 못하는 한국문화는? 제가 아주 오래전에 소녀시대를 좋아하는 미국인 남자친구의 이야기를 쓴 적이 있었는데요. 요즘은 그 친구 말고도 K-POP을 좋아하는 미국 남자 아이들이 주변에 조금 더 늘어났답니다. 그 중 완전히 정신 빠져버린 친구도 있는데, 이 친구는 소녀시대의 써니양을 가장 좋아합니다. 유투브에 올라오는 영어자막이 달린 소녀시대의 동영상은 모조리 섭렵하고 써니양이 출연하는 예능 프로까지 전부 찾아보는 열성팬이더라구요. 그 친구가 하루는 저에게 도대체 애교가 뭐냐며! 도무지 모르겠다며! 답답해 죽겠다며! 정확한 개념을 설명해 달라며! 묻더군요. 으음.....흐음.... 애교의 정확한 개념이라니....평소에 생각해 본 적 없는 토픽이라 일반적으로 우리가 생각하는 애교를 설명해주었습니다. 뭐랄까...여성이 본인의 귀여운 .. 2012. 7. 14. 이전 1 다음
