미국 한국 드라마팬1 미국 친구에게 듣기 전까지 깨닫지 못했던 독특한 한국 문화 미국에는 아시안계 한류팬들이 정말 많은데요. 제 주변의 아시안들은 거의 다 한국 방송을 챙겨 보는 정도입니다. 이건 아시아 출신 이민자들 뿐만 아니라 미국에서 태어난 아시안계 미국인들도 마찬가지예요. 일례로 저희 옆집 중국계 미국인 3세 아주머니는 한국 드라마 골수팬이신데 보기 편한 미니 시리즈 뿐만 아니라 선덕여왕 같은 대하 사극까지 모두 소화하십니다. ^-^ 요즘은 인터넷을 통해 보기도 하지만, 아직도 한국 DVD 렌탈샵을 이용하고 있는 분들도 있구요. 모든 한국 방송은 당연히 영어 자막 처리가 되어 나오는데요. 어느 날 한국어를 공부해서 조금 할 줄 아는 친구에게 이런 질문을 받았습니다. 한국 드라마를 보는데 등장 인물 이름이 발음과 자막이 너무 다른 때가 있는데 이거 왜 이래? 저는 발음과 자막이.. 2013. 1. 21. 이전 1 다음