재클린 케네디 오나시스1 대통령의 여인들! 미국이 열렬히 사랑한 First Lady들 당당하고 자신만만한 여성들이 자주 쓰곤하는 이런 말이 있습니다. Behind every great man, there is a great woman 위대한 남자 뒤에는 항상 위대한 여성이 있다. 얼마전 미주판 중앙일보에서 미국 First Lady들의 역사에 대한 기사와 사진을 보다가 저도 모르게 이 말이 떠오르더라구요. 한국식으로 번역하면 "훌륭한 남자 뒤에는 훌륭한 여성의 내조가 있다" 쯤 될까요? 사실 이 말은 굉장히 여성을 존중하는 듯 들리지만 6-70년대 페미니스트들이 쓰던 말이라서 지금 시대에는 좀 뒤쳐지는 것 같기도 합니다. 2012년을 살아가는 세대로서 말한다면 Behind (뒤에) 가 아니라 Beside (옆에) 정도로 고치면 어떨까 싶네요. 신문에서 소개한 First Lady 들이야말로 .. 2012. 12. 1. 이전 1 다음